-
1 fejfájás
формы: fejfájása, fejfájások, fejfájástголовна́я боль ж* * *головная боль;a gőztől/füsttől \fejfájást kap — угореть от чада
-
2 füst
* * *формы: füstje, füstök, füstötдым м* * *[\füstot, \füstjé, \füstök] 1. дым; (fojtogató) чад;sűrű fekete \füst — сплошной чёрный дым; szálló \füst — летучий дым; itt nagy — а \füst здесь очень чадно; a szobában nagy \füst volt (a dohányzástól) — в комнате было накурено; \füst jön/száll a kéményből — дым идбт из трубы; a \füst marja a szemet — дым ест глаза; szétoszlik, mint a \füst — рассеиваться/рассеяться как дым; \füst nélküli — бездымный; \füst nélküli lőpor — бездымный порох; \füstben — в дыму; \füstot ereszt (petróleumlámpa) — коптить/накоптить; (bizonyos ideig) прокоптить; karikákban eregeti a \füstot — пускать дым кольцами; szivarjából \füstot ereget — дымить сигарой; fújja a \füstot — дымить; \füstőt bocsát ki — дымиться; vágni lehet a \füstőt — дым хоть топора вешай; столбом стоит дым; a szobában vágni lehetett a \füstot — в комнате было полным-полно дыму; a \füsttői fejfájást kap — угореть от чада;büdös/bűzös \füst — смрадный дым;
2.\füstbe megy — рассеиваться/ рассейться как дым; пойти v. рассыпаться прахом; разлетаться/разлететься; взлететь на воздух; вылететь в трубу; лопаться/лопнуть;átv.
egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;biz. идти насмарку;minden reménye \füstbe ment — у него лопнула надежда (на что-л.); \füst be ment terv — провалившийся план; tervei \füst be mentek — его планы разлетелись; ez is \füstbe ment! — сорвалось! közm. ki melegedni akar, \füstjét is szenvedje любишь кататься, люби и саночки возитьminden \füstbe ment — всё пошло насмарку;
-
3 чад
чад, угар || чадный, угарный || чадно, угарно;чад пывсян — чадная, угарная баня; чад вӧсна кольмыны — угореть от чада; чад лэдзны — начадить ◊ тшынысь пышйи, чадӧ вои — из огня да в полымя (букв. от дыма убежал, да в чад попал)керкаын чад — в избе угарно;
-
4 чад
м1) ис, сөрем, төтенугореть от чада — сөремнән исерү, башка ис тию
2) перен. ( дурман) сөрем, исереклек -
5 сөрем
сущ. 1) копоть 2) угар, смрад, чад (войны, религии) ▪ sörem çığarırğa коптить ▪ sörem qabarğa угореть (от чада)
См. также в других словарях:
Чад — а ( у), предлож. о чаде, в чаду; м. 1. Едкий, удушливый дым от сырых дров, недогоревшего угля, горящего жирного вещества и т.п. Пороховой ч. В табачном чаду. Костёр горел, испуская дымный ч. Угореть от чада. Быть, ходить, как в чаду (о состоянии … Энциклопедический словарь
ЧАД — ЧАД, чада, о чаде, в чаду, мн. нет, муж. 1. Дым, вонь от недогоревшего угля или от горящего жирноговещества. Угореть от чада. Кухонный чад. 2. перен. То, что дурманит, заставляет терять самообладание (книжн.). В чаду страсти. «Угорел в чаду… … Толковый словарь Ушакова
ЧАД — ЧАД, а ( у), о чаде, в чаду, муж. 1. Удушливый дым от недогоревшего угля, от горящего жира. Кухонный ч. Угореть от чада. 2. перен. О чём н. одурманивающем, затемняющем сознание (книжн.). В чаду страстей. | прил. чадный, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
чад — а ( у), предлож.; о ча/де, в чаду/; м. см. тж. чадный 1) Едкий, удушливый дым от сырых дров, недогоревшего угля, горящего жирного вещества и т.п. Пороховой чад. В табачном чаду. Костёр горел, испуская дымный чад. Угореть от чада … Словарь многих выражений
чад — (иноск.) смутное состояние души Быть в чаду. Очадеть (иноск.) ошалеть, одуреть, как от чада, угара, обеспамятеть (от радости) Ср. Маркевич. Чад жизни . (Заглавие повести). Ср. Волынский вышел от молдаванской княжны в каком то чаду сердечном,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чад — Чадъ (иноск.) смутное состояніе души. Быть въ чаду. Очадѣть (иноск.) ошалѣть, одурѣть, какъ отъ чада, угара, обезпамятѣть (отъ радости). Ср. Маркевичъ. «Чадъ жизни». (Заглавіе повѣсти). Ср. Волынскій вышелъ отъ молдованской княжны въ какомъ то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
